:::

[en]

This two-hour race, called the ISU-1GP (officce chair-1GP), will be held in Taiwan for the first time.

http://isu1gp.com/

We're very glad that we can communicates in many different activities with Japan.

The local kendama team name Kendama-Yoway (劍玉有為青年) also participate in this race held in Tainan.

They have completed a full race, and also promote kendama during the process.

At the end, Screw the pro player of Yumu kendama also donated NT$13,000 for the Kumamoto earthquake relief fundraising.

Hope it can help the earthquake victims in Kumamoto, and show a good relations of the Japan - Taiwan friendship.

[/en]

[tw]

來自 ISU-1GP (辦公椅馬拉松)第一次在台灣舉辦。

http://isu1gp.com/

很高興台灣跟日本有許多不同的交流活動,

當然在台南舉辦的 ISU-1GP 由劍玉地主隊Kendama-Yoway (劍玉有為青年) 出席參加,

最後完成了全程的比賽活動,也在活動過程成功推廣劍玉,

而活動最後Yumu Pro Screw 參與熊本地震賑災募款捐出了台幣13000元的金額,

希望可以幫忙這次在熊本地震受災的朋友們,展現台日友好的情誼。

[/tw]

[jp]

いす-1GP2時間の間に事務いすを使って競う耐久レースです。)初めて台湾で開催します。

http://isu1gp.com/

日本と色々なイベントを通して交流をして頂き、とても喜んでいます。

この度は地元のけん玉チームのKendama-Yoway(けん玉有為青年)も台南で開催されたいす-1GPをご参加いただきました。

もちろん最後まで走りぬきました、その同時にけん玉のプロモーションも成功しました。

イベントの最後にYumuプロチームのScrewも、13000台湾ドルの熊本地震災害義援金を寄付しました。

被害を受けた皆様へ少しでもお力になれるよう、心よりお祈り申し上げます。これも日台友好の証のひとつだと思います。

[/jp]